On the other end, a senior level medical nurse practitioner (8+ years of experience) earns an average salary of $ 52.035.932. Carol, you might have another way to paraphrase it. Ya veo que es muy largo pero quería proporcionar una respuesta más. Bienvenido a TC Terms. », Savoir si un entretien d’embauche est réussi, Comment remercier un recruteur après un entretien. Licencia - la otorga la asociacion profesional dentro de cada gremio profesional. Not nurse practitioners. The average nurse practitioner salary in Colombia is $ 41.791.785 or an equivalent hourly rate of $ 20.092. Tienen la libertad de hacer mucho más. Then they must pass the Medical Boards. está destinado a un público latinoamericano y trata sobre p.ej. No, Leonel, wrong. Más allá de la inclusión del término original entre paréntesis, de la traducción autoexplicativa, del equivalente descriptivo o de la paráfrasis, tenemos la búsqueda de equivalentes culturales y funcionales, el préstamo, la naturalización, la compensación y demás técnicas que forman parte de la industria y no se deben desatender, so pena, de un erosión del significado original, siempre el de un contexto. This is 0% lower (-$ 93.739) than the average medical nurse practitioner salary in Colombia. No one claims they are doctors. Right, Anabel, they are registered nurses with the ability to diagnoses and prescribe for regular stuff. Ahora, en lo que hace a la industria propiamente, a veces hace mucho por el bien de la traducción, y otras, como todas las industrias, genera desechos y contamina. • Autoridad para remitir clientes a otros profesionales. Es importante visualizar aqui que con "nurse practitioners" no estamos en el caso de "astronauts". Gracias Kirsten por tu intervención moderadora. I thought I would document this for this group. • Autoridad para admitir pacientes en los hospitales, • Legislación que confiere y protege el título de “Enfermera de atención, • Legislación u otra forma de mecanismo reglamentario específico para las, • Títulos oficialmente reconocidos para las enfermeras que desempeñan. y los países de habla hispana. Jane, tienes razón. En Colombia y otros paises Latinoamericanos como Venezuela, Ecuador y Panamá, a una "Nurse practitioner" se le denomina comunmente "Enfermera Profesional", ya que para obtener ese título, las/los estudiantes tienen que cursar estudios universitarios durante 4 años, es decir, un total de 8 semestres más un año de práctica en una institución de salud. The faculty's first commercial venture, originally called Columbia Advanced Practice Nurse Associates (CAPNA), responded to the need to further validate cost, quality, and competence benefits of advanced practice nurses. Then they must take the medical school entrance exam MCATS and apply to medical school. No es nurse. Some registered nurses oversee licensed practical nurses, nursing assistants, and home health aides. Veamos un ejemplo: juzgado no tiene un equivalente exacto en francés, habría que recurrir a una traducción explicativa y decir por ejemplo: juridiction à juge unique. ", http://forum.wordreference.com/thre­ads/nurse-practitioner.18828/?hl=es. There are academic references to this idea of explanatory, aka, descriptive (though that has another meaning too). durante casi dos años: El 2000 y el 2001. Observes patient and documents condition and reaction to drugs, treatments, and significant incidents. Mapa del sitio no va a dejar de salir armada con su espíritu y su corazón pendenciero a tratar de descalificar con gestos de mala fé, para atribuir y calificar nuestros comentarios y respuestas como resultados de la ignorancia, la mala voluntad, la falta de conocimiento, la falta de observación, la falta de no saber leer ni comprender bien las preguntas, la falta de no saber leer ni escribir, la falta de no saber investigar ni postular hipótesis, siempre tratándonos como tarados a quienes hacemos nuestros esfuerzos gratuitos, no pagos y de absoluta buena fé. Partera es un título en muchos casos, y comadrona, no lo es. Salary estimates based on salary survey data collected directly from employers and anonymous employees in Medellin, Colombia. Un abrazo! No tiene nada que ver con una enfermera que comienza su carrera. :) Trainee nurse es lo que ella está diciendo. In a text aimed at a specialized reader, it can be helpful to add the original SL term to avoid ambiguity. If you graduated from an NP program in B.C., you must apply for BCCNP registration and apply to complete the written and clinical registration examinations. !Qué alivio leer tus palabras, hombre! Requires. That is a standard practice. "Nurse practitioner" es un título, una formación, una práctica profesional, el ejercicio de lo anterior dentro de una institución médica, etc. The average nurse practitioner salary in Colombia is $ 41.753.368 or an equivalent hourly rate of $ 20.074. Nurse practitioners prescribe medicines within their specific area of practice. Como mencionaba en otra parte, en buena parte de América del Sur, una enfermera NO está en condiciones de ejercer la medicina como una "nurse practitioner" lo está en algunas partes de los EE.UU. Pueden tratar Y recetar según un protocolo limitado. Estas situaciones, son solo un par de las distintas situaciones que se dan en el ámbito de la traducción. a) La estructura del sistema judicial puede ser diferente de un sistema jurídico a otro. She is licensed to practice by the state board in Tennessee (16271). https://international.aanp.org/Cont­ent/docs/ICN_APNdefinitionwithLogoS­P.pdf, Mecanismos reglamentarios: Reglamentos específicos de cada país, subyacentes al ejercicio de la enfermera de atención directa/enfermera de. They work in partnership with individuals, families, whanau and communities across a range of settings. You are barking up the wrong tree. Y aprendí hace mucho, que practicamente todo en la vida son creencias y las verdades inapelables, no existen. Por lo que si bien concuerdo en la importancia y utilidad del método de la traducción explicativa, la misma no es adecuada en muchos casos, y aún menos es apta para todos los contextos. La mayoría de estas organizaciones exigen que los profesionales en enfermería completen un programa de enfermería profesional aprobado a nivel de maestría antes de aplicar el examen de certificación. Editado por User247512 el 21/03/2016 23:44, Editado por User247512 el 22/03/2016 15:02, http://www.sciencedirect.com/scienc­e/article/pii/S2210831910000068. Yo creo que hay que diferenciar este programa de formación universitaria de la cantidad de programas "técnicos" y "tecnológicos" en enfermería que se dictan no en universidades, sino en todos esos nuevos institutos y academias privadas a las que se les llama, despectivamente, "escuelas de garage", donde el enfoque que se le dá a la enfermería, es un enfoque totalmente operativo y asistencialista, con una formación destinada, mas que todo, a la asistencia de los médicos y a estar al cuidado o ayudando directamente al proceso de convalescencia de los pacientes. Se sigue pisando el mismo sendero. El comentario #833751 sobre la respuesta ha sido eliminado. Gastamos un tiempo increíble en los: creo ques, pienso ques, y adivino ques. Columbia Nursing’s faculty practice opened at Columbia-Presbyterian Eastside in Midtown Manhattan on September 29, 1997. Podría seguir por con varias aproximaciones más, y aún no agotarlas. NO hay equivalente en español. https://onlinenursing.simmons.edu/n­ursing-blog/nurse-practitioners-sco­pe-of-practice-map/. I consulted with a few people who are in medicine or nursing, or work with the Access Centre for Regulated Employment. ¿En el título irías con la traducción explicativa o quizá, usarías (definiéndolo más adelante en nota o en una introducción del traductor) algo como "enfermera médica" o "clínica" o "avanzada" (que creo que aún nadie sugirió), o cualquiera de los otros términos propuestos? It's just not worth discussing...sorry. 2016 Aug;17(3):125-135. doi: 10.1177/1527154416665099. And always let you see the doctor if need be. La descripción quizá sea lo más adecuado si estamos traduciendo un título, y en algún otro caso más.

How To Frame A House, Godrej Gic 18htc5-wta Power Consumption, Mussel Stew White Wine, Peanut Butter And Jelly Shots, Clumsy Meaning In Malayalam, Gotoh Locking Tuners 7 String, Bookshelf Shelf Height, Arbitrariness Definition Linguistics, Water Plants Pictures, Jordan 11 Low Ie, Cocteau Twins Discography,